1
00:00:13,972 --> 00:00:16,850
(Hillis) Λοιπόν, καλή δουλειά
η υποβοήθηση RCMP χθες το βράδυ.
2
00:00:17,267 --> 00:00:17,851
Μπράβο.
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,060
Ευχαριστώ.
4
00:00:19,185 --> 00:00:20,562
Με συγχωρείτε. Θα δούμε
εσύ σε ένα λεπτό.
5
00:00:21,396 --> 00:00:22,731
Λοιπόν, καλά, καλά.
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
Κοίτα τι είναι η γάτα
σύρθηκε.
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,735
Είναι πολύ αστείο,
Ken.
8
00:00:27,068 --> 00:00:29,571
Γεια, λυπάμαι
ακούστε για τον Deb.
9
00:00:30,530 --> 00:00:31,448
Ήταν καλή γυναίκα.
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,323
Ναι.
11
00:00:32,449 --> 00:00:33,199
Είσαι εντάξει;
12
00:00:33,324 --> 00:00:34,034
Όχι.
13
00:00:37,203 --> 00:00:40,790
Ακούω λοιπόν τη δίκη σου
επιτέλους στο ντουλάπι.
14
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
Κοίτα, είμαι το μόνο που είμαι
ζητάω
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,336
είναι 10 λεπτά από τον χρόνο σας.
16
00:00:44,502 --> 00:00:45,754
Έλα, Άντι. Γιατί;
17
00:00:45,795 --> 00:00:47,130
Όχι εδώ.
18
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
Σου είπα ότι δεν μπορώ
οτιδήποτε για σένα πια.
19
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
Έχω κάτι να σου δείξω
στο πάρκο.
20
00:00:54,429 --> 00:00:56,389
Γνωρίστε με με το αυτοκίνητό σας
σε 15 λεπτά.
21
00:01:05,398 --> 00:01:07,859
Λοιπόν, ελπίζω ότι
γάμα είσαι εδώ
22
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
να μου πεις που είναι ο φίλε σου
Ο Ντάριεν είναι.
23
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
Είμαι σε βαθιά χάλια εδώ.
24
00:01:13,323 --> 00:01:14,908
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
25
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
Γιατί δεν ρωτάς το δικό σου
φιλαράκια πετρελαίου και φυσικού αερίου;
26
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Έβαλαν την εγγύηση σας.
27
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
Φαίνεται ότι το ξεχνάς
πριν από δέκα χρόνια
28
00:01:20,372 --> 00:01:22,040
μου ζήτησες να σε κάνω
μια χάρη.
29
00:01:22,207 --> 00:01:23,958
Και γαμώ το έκανα!
30
00:01:24,376 --> 00:01:25,960
Τώρα μου χρωστάς,
ρε μαμά.
31
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
Είσαι κουφός;
32
00:01:27,128 --> 00:01:29,339
Σου είπα: το έκανα
ό,τι μπορώ.
33
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
Μαλακίες έχεις!
34
00:01:30,840 --> 00:01:32,801
Τι; Θα απειλήσεις
να ξανασκάψει το σώμα;
35
00:01:34,386 --> 00:01:35,804
Ω, δεν νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
36
00:01:36,554 --> 00:01:38,098
Μου χρωστάς.
37
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
Έτσι...
38
00:01:42,686 --> 00:01:44,104
Τι είναι στην τσάντα;
39
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Ξέρεις καλά
τι έχει στην τσάντα.
40
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
Μαλακίες.
41
00:01:48,858 --> 00:01:51,236
Δεν σαπίζω στη φυλακή
για 25 γαμημένα χρόνια
42
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
χωρίς να τσακωθείς.
43
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
ΕΝΤΑΞΕΙ.
44
00:01:56,908 --> 00:01:57,992
Εντάξει, κοίτα...
45
00:01:58,118 --> 00:02:00,829
Ίσως, ίσως μπορώ να μιλήσω
πάλι ο εισαγγελέας.
46
00:02:00,912 --> 00:02:01,871
Όχι, όχι, όχι, Κεν.
47
00:02:02,038 --> 00:02:03,665
Τέρμα τα γαμημένα «ίσως».
48
00:02:03,748 --> 00:02:05,667
Χρειάζομαι να καταργηθούν αυτές οι χρεώσεις
και χρειάζομαι να μου πέσει τώρα!
49
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
Αλήθεια σκέφτεσαι
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα
50
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
σε αυτό το σημείο;
51
00:02:10,672 --> 00:02:12,173
Ξέρω Κεν....
52
00:02:12,465 --> 00:02:13,842
Γιατί δεν μου το λες;
53
00:02:15,427 --> 00:02:19,305
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα ♪
54
00:02:19,431 --> 00:02:23,143
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪
55
00:02:23,268 --> 00:02:26,771
♪ Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪
56
00:02:26,813 --> 00:02:29,899
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
57
00:02:30,316 --> 00:02:33,319
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
58
00:02:37,949 --> 00:02:40,994
♪Θριαμβευτική hip-hop μουσική♪
59
00:02:44,122 --> 00:02:45,540
(Κλήση κινητής συσκευής)
60
00:02:45,665 --> 00:02:47,334
(Τζακ) Απλά περιμένετε εκεί, αγόρια.
61
00:02:47,751 --> 00:02:48,710
(Τζακ) - σε Jumbo-
Σσσς!
62
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Τελείωσες, μαμά!
63
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Επιβραδύνεις γέρο!
64
00:02:55,633 --> 00:02:56,885
Ο γιος της σκύλας!
65
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
Τι στο διάολο;
66
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
Απλώς διασκεδάζω
ένα παλιό φιλαράκι.
67
00:03:00,513 --> 00:03:02,390
Ναι, καλύτερα να το αφήσεις
παλιά σκατά πριν σε ρίξω.
68
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς!
69
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
Si'down.
70
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Δεκάρα!
71
00:03:09,731 --> 00:03:10,482
Τζακ:
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
72
00:03:10,607 --> 00:03:11,733
Κι εσύ.
73
00:03:12,150 --> 00:03:12,984
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
74
00:03:13,151 --> 00:03:14,652
Γαμημένο καρδιακό επεισόδιο.
75
00:03:14,944 --> 00:03:16,029
(Γελώντας)
76
00:03:16,654 --> 00:03:18,031
Τζάμπο, φίλε μου.
77
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
Πιάσε ένα μπουκάλι σου
η καλύτερη τεκίλα στο σπίτι.
78
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
Γιορτάζουμε σήμερα.
79
00:03:23,703 --> 00:03:25,038
Ναι...
80
00:03:25,372 --> 00:03:26,247
Τεκίλα;
81
00:03:26,790 --> 00:03:27,749
ΕΝΤΑΞΕΙ.
82
00:03:28,500 --> 00:03:29,751
Τι στο διάολο γίνεται;
83
00:03:31,002 --> 00:03:33,421
Μόλις είχα την καλύτερη εβδομάδα
της ζωής μου.
84
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
Και ένα μεγάλο ευχαριστώ εν μέρει
στη μικρή σου κυρία.
85
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Ναι, είναι μια κροτίδα,
ε;
86
00:03:37,217 --> 00:03:38,051
Ω ναι.
87
00:03:38,176 --> 00:03:39,594
Ότι είναι αυτή.
88
00:03:40,637 --> 00:03:43,390
(Traffic droning)
89
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Τι κάνεις;
90
00:04:07,288 --> 00:04:08,748
Θα ερχόμουν να περιμένω
για σένα μέσα.
91
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
Η Heather και εγώ θα κάναμε
κατευθυνθείτε στην πόλη μετά.
92
00:04:12,544 --> 00:04:14,212
Να πάω για ψώνια.
93
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Είμαι μόλις 18 χρονών.
94
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
Πότε θα με εμπιστευτείς;
95
00:04:17,215 --> 00:04:18,758
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται, Τρίσα.
96
00:04:19,592 --> 00:04:21,094
Και μετά από όλα...
97
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Απλώς θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο.
98
00:04:24,723 --> 00:04:25,682
Απλά πηγαίνοντας για ψώνια,
99
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
100
00:04:27,976 --> 00:04:29,811
Όχι, είναι πολύ νωρίς.
101
00:04:30,353 --> 00:04:31,604
Απλά θα σε δω
εδώ μετά.
102
00:04:32,355 --> 00:04:33,273
Εντάξει, μπαμπά.
103
00:04:33,398 --> 00:04:34,315
Το κατάλαβες.
104
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
♪ Μουσική λέσχης ♪
105
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
(Τζακ)
Πού είναι το ποτήρι σου, αδερφέ;
106
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
Ναι, πιάσε ένα.
107
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
Μόλις κέρδισες, Τζακ,
και αυτό είναι.
108
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
Αυτό το μέρος χρειάζεται βοήθεια.
109
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
Ερχομαι.
110
00:04:53,752 --> 00:04:54,502
Γεια, ρε, γεια.
111
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Χιούμορ ένας γέρος.
112
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
Γαμημένος τύπος.
113
00:05:00,633 --> 00:05:02,469
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ αδερφέ.
114
00:05:04,220 --> 00:05:05,180
Ναι, εύκολο.
115
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
Κάποιοι από εμάς πρέπει να δουλέψουμε
για μια ζωή.
116
00:05:08,391 --> 00:05:09,809
(Γελώντας)
117
00:05:12,604 --> 00:05:13,688
Σε παλιούς φίλους.
118
00:05:14,272 --> 00:05:15,774
Και σκληρή δουλειά.
119
00:05:16,066 --> 00:05:16,858
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)
120
00:05:20,487 --> 00:05:21,363
Ουάου!
121
00:05:21,988 --> 00:05:22,947
Εντάξει, ακόμα ένα!
122
00:05:24,824 --> 00:05:26,201
(Ο Τζακ γελάει)
123
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
♪
124
00:05:29,245 --> 00:05:30,872
(Λεόνα)
Λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει;
125
00:05:36,211 --> 00:05:37,879
Λοιπόν, μάλλον όχι
να το ξέρεις αυτό αλλά...
126
00:05:37,962 --> 00:05:41,216
Βρέθηκα πραγματικά με έναν άντρα από
Blackstone για πολλά χρόνια.
127
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Ναι, ήταν χάλια αλλά...
128
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
129
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
Εμ...
130
00:05:48,682 --> 00:05:50,558
Ναι, ήταν καλά εδώ.
131
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
Ο Ρόναλντ Στόουνι ήταν αρχηγός.
132
00:05:53,269 --> 00:05:54,854
Και τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
133
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
υπήρχε
αίσθηση παράδοσης...
134
00:05:56,981 --> 00:05:58,191
και τον πολιτισμό.
135
00:05:58,817 --> 00:06:01,444
Οι συναντήσεις της αίθουσας του συγκροτήματος
πραγματοποιήθηκαν στο Cree.
136
00:06:01,569 --> 00:06:02,696
Και η ομάδα χόκεϊ
κέρδιζε.
137
00:06:02,779 --> 00:06:04,406
(Γέλια)
138
00:06:08,785 --> 00:06:10,912
Ο Ronald Stoney ήταν ο μπαμπάς μου.
139
00:06:12,455 --> 00:06:15,125
Έπαιρνε
εγώ και ο αδελφός και η αδερφή μου
140
00:06:15,208 --> 00:06:16,835
σε αυτό που έλεγε
«ειδικές ημερομηνίες».
141
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
Μερικές φορές ήταν απλώς...
142
00:06:19,921 --> 00:06:22,757
κυνήγι ή ψάρεμα
που μισούσα.
143
00:06:24,384 --> 00:06:26,219
Και μετά άλλες φορές...
144
00:06:26,386 --> 00:06:28,179
Απλώς θα πηγαίναμε μια βόλτα
δίπλα στο ποτάμι
145
00:06:28,304 --> 00:06:30,724
και ρίξε πέτρες μέσα
ή οτιδήποτε άλλο.
146
00:06:30,849 --> 00:06:32,475
Δεν με ένοιαζε τι
κάναμε.
147
00:06:32,559 --> 00:06:35,603
Πραγματικά χαρούμενος που είμαι
περνώντας χρόνο μαζί του.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
148
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
(Βροχή πέφτει)
149
00:06:40,316 --> 00:06:41,735
(Κεραυνός)
150
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
Γαμώ το αυτοκίνητο;
151
00:06:46,614 --> 00:06:47,741
το ξερω.
152
00:06:56,207 --> 00:06:57,292
Είναι κλειδωμένο.
153
00:06:58,001 --> 00:06:58,626
Γιατί είναι κλειδωμένο;
154
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
Δεν ξέρω.
155
00:07:03,214 --> 00:07:04,507
θα μπω.
156
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
Μάλλον είναι στο
αίθουσα μπάντας.
157
00:07:09,179 --> 00:07:10,513
Λοιπόν, ας περιμένουμε εδώ.
158
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Δεν πειράζει, μπορείς να πας.
159
00:07:12,182 --> 00:07:13,266
Θα είμαι εντάξει.
160
00:07:13,350 --> 00:07:15,310
Δεν θα σε αφήσω
εδώ μόνος σου.
161
00:07:15,894 --> 00:07:17,270
Είναι μια χαρά. Πάω.
162
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
Θα είμαι εντάξει.
163
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Πάμε στην αίθουσα του συγκροτήματος.
164
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Θέλω να της μιλήσω
τέλος πάντων.
165
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
Ο μπαμπάς μου ήταν μεθυσμένος.
166
00:07:37,374 --> 00:07:39,584
Ένας κακός, κακός μεθυσμένος.
167
00:07:41,670 --> 00:07:44,297
Βασικά δεν θυμάμαι
μια στιγμή που ήταν νηφάλιος.
168
00:07:47,092 --> 00:07:48,927
Αυτό ήταν για μένα ο «μπαμπάς».
169
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
Μας άφησε όταν ήμουν 10.
170
00:07:54,182 --> 00:07:57,352
Και φαντάζομαι ένα κομμάτι του εαυτού μου
ήταν λίγο χαρούμενος που έφυγε.
171
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
Έκανε τον κώλο
στο γυμνάσιο.
172
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
Δούλεψε πολύ σκληρά.
173
00:08:08,655 --> 00:08:10,281
Πήγε στο πανεπιστήμιο.
174
00:08:10,407 --> 00:08:12,534
Πήρε το διδακτορικό της.
175
00:08:13,034 --> 00:08:14,619
Και τώρα είναι
βοηθώντας τους ανθρώπους.
176
00:08:16,121 --> 00:08:17,622
Πώς το έκανες αυτό
μόνος σου;
177
00:08:20,542 --> 00:08:23,753
Αλήθεια πιστεύεις
τα έκανε όλα μόνη της;
178
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
Εννοώ, η κίνηση και
η αποφασιστικότητα ήταν εκεί.
179
00:08:26,965 --> 00:08:28,717
Δούλεψε πολύ σκληρά.
180
00:08:29,134 --> 00:08:31,052
Αλλά νομίζω
ένα πράγμα που εγώ...
181
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
Παρατήρησα για αυτήν...
182
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
Ένα πράγμα πραγματικά,
πραγματικά θαυμάζω.
183
00:08:35,348 --> 00:08:37,642
Και νομίζω ότι ήταν
η πηγή της δύναμής της...
184
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
Ήταν ότι ζήτησε βοήθεια.
185
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Και γι' αυτό
είμαστε εδώ, σωστά;
186
00:08:43,440 --> 00:08:44,899
Εννοώ γι' αυτό συναντιόμαστε.
187
00:08:46,776 --> 00:08:48,028
Για να σας ενημερώσω παιδιά.
188
00:08:48,194 --> 00:08:50,488
Για να είμαι εδώ για εσάς παιδιά
όταν χρειάζεστε βοήθεια.
189
00:08:51,031 --> 00:08:53,491
Οι πόροι
είναι στη διάθεσή σας
190
00:08:53,575 --> 00:08:55,368
αν τα θέλεις και
κυνηγάς τους.
191
00:08:56,870 --> 00:08:58,329
Αυτό είναι απολύτως σωστό.
192
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
Και ευχαριστώ.
193
00:09:02,083 --> 00:09:05,337
Ναι, είμαι... Είμαι μόλις εδώ
να κάνουμε παρέα.
194
00:09:06,504 --> 00:09:08,423
Για να συνομιλήσετε και να ακούσετε.
195
00:09:08,840 --> 00:09:11,718
Όλοι έχουν τα πράγματά τους.
196
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Δεν είμαι διαφορετικός.
197
00:09:14,220 --> 00:09:15,221
Έτσι...
198
00:09:16,222 --> 00:09:17,182
Αρκετά για μένα!
199
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
(Γέλια)
200
00:09:20,101 --> 00:09:21,311
♪Μουσική χιπ χοπ♪
201
00:09:21,644 --> 00:09:22,729
Γαμήστε το. Ένα ακόμα.
202
00:09:23,229 --> 00:09:23,772
Αποθηκεύστε το.
203
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Τελείωσα αδερφέ.
204
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Ω σκατά.
205
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
Γεια μωρό μου, έλα πίσω!
206
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
Τζακ, μην το κάνεις!
207
00:09:33,740 --> 00:09:35,116
Μπορώ να σας αγοράσω
ένα ποτό, γλυκιά μου;
208
00:09:35,241 --> 00:09:36,409
Σίγουρος!
209
00:09:37,369 --> 00:09:39,788
εντάξει, γαμώ
έξω από εδώ.
210
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
Είσαι μουνί!
211
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
Αυτό το σκατά
δεν θα δουλεύει πια.
212
00:09:43,875 --> 00:09:44,918
Ας κάνουμε διπλή ομάδα.
213
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
Ας το ανάψουμε...
όπως παλιά.
214
00:09:46,878 --> 00:09:47,671
Ναι σωστά.
215
00:09:47,796 --> 00:09:49,130
(Γέλια)
216
00:09:49,255 --> 00:09:50,382
Τρελός.
217
00:09:50,548 --> 00:09:51,591
Έχει δουλειά να κάνει.
218
00:09:51,716 --> 00:09:52,926
Αυτό είναι σωστό
έχει δουλειά να κάνει.
219
00:09:53,677 --> 00:09:54,636
Είμαι έξω.
220
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Γεια μωρό μου...
221
00:09:58,223 --> 00:09:59,140
Γεια σου.
222
00:10:00,350 --> 00:10:01,976
«Απογευματινή απόλαυση», Τζακ;
223
00:10:02,102 --> 00:10:03,061
Όχι...
224
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
Ναι, απλά γαμάει.
225
00:10:04,896 --> 00:10:06,231
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
226
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
Αχ, ανάλαφρα, Τζίνα.
227
00:10:10,276 --> 00:10:11,403
Πιείτε ένα ποτό.
228
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)
229
00:10:20,704 --> 00:10:23,581
(μικρά smootches)
230
00:10:23,707 --> 00:10:27,002
♪ Κρουστά ♪
231
00:10:27,127 --> 00:10:28,712
(Cogburn)
Για τον διάολο, Κεν!
232
00:10:28,795 --> 00:10:31,172
Είμαστε πολύ μακριά στο δρόμο
για τέτοιου είδους μαλακίες τώρα.
233
00:10:31,297 --> 00:10:32,257
Ο Πλατ μόλις το παρατήρησε
234
00:10:32,382 --> 00:10:34,050
όταν περνούσε
δικογραφία της.
235
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
Γιατί να ήταν ο Πλατ
εξετάζοντας τη δικογραφία;
236
00:10:37,387 --> 00:10:38,972
Επειδή το ήθελα
βεβαιωθείτε ότι ήταν καθαρό;
237
00:10:41,725 --> 00:10:42,475
Είσαι σίγουρος για αυτό;
238
00:10:42,559 --> 00:10:43,601
Όχι...
239
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
Αλλά σου λέω,
Ο Χατς είχε δακρύσει.
240
00:10:45,812 --> 00:10:46,855
Έγινε απατεώνας.
241
00:10:46,938 --> 00:10:48,023
Ήταν εκτός ελέγχου.
242
00:10:48,773 --> 00:10:49,983
Δεν έχει σημασία.
243
00:10:50,066 --> 00:10:52,235
Έχουμε το όπλο, δικό του
τα δακτυλικά αποτυπώματα και το σώμα.
244
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
Ο Samuels θα τηλεφωνήσει στο
εκτυπώσεις υπό αμφισβήτηση.
245
00:10:55,780 --> 00:10:57,073
Γιατί;
246
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Φαίνεται ότι ο Χατς δεν το έκανε
έχουν πιθανή αιτία
247
00:10:58,867 --> 00:11:00,368
για να σηκώσετε τις εκτυπώσεις
από το φορτηγό.
248
00:11:00,785 --> 00:11:02,746
Πλάκα μου κάνεις;
249
00:11:03,246 --> 00:11:04,581
Αυτό έχει ήδη γίνει
υποβλήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο
250
00:11:04,748 --> 00:11:05,665
όπως περιγράφεται στην έκθεσή της.
251
00:11:05,749 --> 00:11:06,750
ξέρω.
252
00:11:06,875 --> 00:11:07,667
Είπε ψέματα.
253
00:11:07,792 --> 00:11:08,626
Ω, είπε ψέματα;
254
00:11:08,752 --> 00:11:09,711
Ναί.
255
00:11:11,129 --> 00:11:12,464
Πώς το ξέρεις;
256
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
Γιατί πιστεύεις ότι τα παράτησε;
257
00:11:15,133 --> 00:11:16,092
Με ντρόπιασε...
258
00:11:16,176 --> 00:11:17,218
Εκείνη ντροπιάστηκε
το τμήμα.
259
00:11:19,012 --> 00:11:20,347
Είχε προβλήματα μαζί του.
260
00:11:20,430 --> 00:11:21,931
Ναι!?
261
00:11:22,766 --> 00:11:24,059
Λοιπόν γιατί δεν μπορούσε
είχε ένα γαμημένο πρόβλημα
262
00:11:24,184 --> 00:11:25,602
πριν δύο μήνες;
263
00:11:25,935 --> 00:11:28,063
Απλώς σου δίνω ένα heads-up
πριν μιλήσω με τον δικαστή.
264
00:11:30,774 --> 00:11:31,733
Τα λέμε.
265
00:11:33,485 --> 00:11:34,694
(ο Τζακ γελάει)
266
00:11:38,156 --> 00:11:39,199
Πρέπει να πάω.
267
00:11:39,741 --> 00:11:40,575
Εντάξει μωρό μου.
268
00:11:41,368 --> 00:11:42,452
(Daryl)
Θα, ε...
269
00:11:42,619 --> 00:11:43,912
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
270
00:11:44,037 --> 00:11:45,413
(Ο Τζακ γελάει)
271
00:11:46,289 --> 00:11:47,248
Ω χάλια.
272
00:11:48,792 --> 00:11:49,751
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)
273
00:11:50,001 --> 00:11:50,877
Τα λέμε.
274
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
Οχι άλλο.
275
00:11:56,966 --> 00:11:58,468
Πρέπει να επαναπρογραμματίσω το
φώτα για απόψε.
276
00:11:58,551 --> 00:12:00,095
Ναι, το κάνεις αυτό το μεγάλο αγόρι.
277
00:12:00,261 --> 00:12:03,390
(Γέλια)
278
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)
279
00:12:05,809 --> 00:12:07,769
Θέλεις Μπραντ
ή CR να κλείσει απόψε;
280
00:12:09,646 --> 00:12:10,480
Όποιος...
281
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
(Γέλια)
282
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
Γεια σου μωρό, πάμε στο
πίσω.
283
00:12:18,321 --> 00:12:19,656
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
284
00:12:19,948 --> 00:12:21,116
(Στρίπιπερ)
ΟΚ;
285
00:12:22,200 --> 00:12:23,952
Έλα, Ντούκι.
286
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Είμαστε μέσα!
287
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
(Γελώντας)
288
00:12:33,128 --> 00:12:36,131
(Συζήτηση)
289
00:12:45,557 --> 00:12:46,808
Σκατά είναι αυτός ο Ντάριεν;
290
00:12:48,685 --> 00:12:50,103
(Κλάιντ) Αυτό είναι γαμημένο
Η Γουέντι εκεί.
291
00:12:51,521 --> 00:12:52,856
Δεν βλέπω αυτοκίνητο.
292
00:12:52,939 --> 00:12:54,607
Μερικές φορές απλώς περπατάει.
293
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Ναι, σωστά.
294
00:13:03,074 --> 00:13:04,492
(Οι πόρτες φορτηγών χτυπούν δυνατά)
295
00:13:08,204 --> 00:13:09,664
Γεια, ξέρεις τι;
296
00:13:11,624 --> 00:13:12,792
Νομίζω ότι είμαι απλά
θα φύγει.
297
00:13:14,502 --> 00:13:15,503
Μπες μέσα.
298
00:13:15,587 --> 00:13:16,671
Τα λέμε αργότερα, ε;
299
00:13:18,548 --> 00:13:19,466
Οταν;
300
00:13:21,384 --> 00:13:22,302
Σύντομα.
301
00:13:23,678 --> 00:13:25,347
Ίσως μπορούμε να τσεκάρουμε
μια ταινία αυτό το Σαββατοκύριακο.
302
00:13:26,598 --> 00:13:27,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.
303
00:13:29,351 --> 00:13:30,852
Θα τηλεφωνήσω στη θεία σου
και το ρύθμισε.
304
00:13:32,395 --> 00:13:33,355
Ναι.
305
00:13:36,983 --> 00:13:37,984
Γεια σου, Γουέντυ...
306
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά;
307
00:13:58,088 --> 00:13:59,214
Αντίο, μπαμπά.
308
00:14:00,131 --> 00:14:01,341
Αντίο, Γουέντυ.
309
00:14:08,640 --> 00:14:11,851
(Κλάιντ) Ναι, είναι ο Ντάριεν.
310
00:14:18,775 --> 00:14:19,693
Γουέντυ;
311
00:14:20,443 --> 00:14:21,444
Γουέντυ!
312
00:14:21,569 --> 00:14:22,529
Ω Θεέ μου!
313
00:14:22,612 --> 00:14:23,029
Είστε καλά;
314
00:14:23,154 --> 00:14:24,030
Ναί.
315
00:14:24,197 --> 00:14:25,073
Πώς βρέθηκες εδώ;
316
00:14:25,198 --> 00:14:25,865
Πού είναι ο Ντάριεν;
317
00:14:25,949 --> 00:14:26,741
Εκτός.
318
00:14:26,866 --> 00:14:27,701
Μπαίνει;
319
00:14:27,867 --> 00:14:30,036
Όχι, δεν νομίζω.
320
00:14:33,873 --> 00:14:35,291
Στου, είναι η Λεόνα.
321
00:14:35,417 --> 00:14:37,293
Μόλις μπήκε η Γουέντυ
η αίθουσα του συγκροτήματος μόνη της.
322
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Και λέει
Ο Ντάριεν είναι έξω.
323
00:14:38,878 --> 00:14:40,213
Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε;
324
00:14:40,296 --> 00:14:41,381
(Συριγμός)
325
00:14:42,340 --> 00:14:43,591
(Σειρήνες πλησιάζουν)
326
00:14:47,303 --> 00:14:48,388
Σκατά!
327
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
(Σειρήνες της αστυνομίας)
328
00:14:56,938 --> 00:14:58,440
...Το διάολο το έκαναν
φτάσετε εδώ τόσο γρήγορα;
329
00:14:59,441 --> 00:15:00,233
Έχω επαφή.
330
00:15:00,316 --> 00:15:01,234
Επαφή!
331
00:15:02,861 --> 00:15:04,654
Darrien Tailfeathers, Ι
μπορώ να σε δω πίσω από το φορτηγό!
332
00:15:05,113 --> 00:15:06,948
Βγες με το δικό σου
χέρια όπου μπορώ να τα δω.
333
00:15:07,741 --> 00:15:08,700
Darrien Tailfeathers!
334
00:15:08,825 --> 00:15:09,617
Δείξε μου τα χέρια σου!
335
00:15:09,784 --> 00:15:10,910
Ξέρω ότι είσαι
κάτω από το φορτηγό.
336
00:15:12,787 --> 00:15:14,372
Ελάτε έξω
με τα χέρια ψηλά!
337
00:15:14,497 --> 00:15:16,124
Δείξε μου τα χέρια σου!
338
00:15:17,667 --> 00:15:18,793
(Ήσυχα) Γαμήσου!
339
00:15:19,794 --> 00:15:20,754
(Πυροβολισμός)
340
00:15:21,755 --> 00:15:23,465
Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί!
341
00:15:25,342 --> 00:15:26,301
Σκάσε!
342
00:15:26,384 --> 00:15:27,260
Si'down, όλοι εσείς!
343
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Ω Θεέ μου!
344
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
Επιστρέψτε εδώ!
345
00:15:32,807 --> 00:15:33,767
Ντάριεν, τι είναι
κάνεις;
346
00:15:33,933 --> 00:15:35,101
Κανένα δεν το δοκιμάζεις...
347
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
Θα σε πυροβολήσω στο
γαμημένο κεφάλι.
348
00:15:37,228 --> 00:15:38,480
Όχι εσύ, Γουέντι.
349
00:15:39,689 --> 00:15:40,815
Δεν θα σε πυροβολούσα ποτέ.
350
00:15:49,199 --> 00:15:50,116
ΟΚ...
351
00:15:50,867 --> 00:15:52,327
Γουέντυ...
352
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
Πηγαίνετε να περιμένετε στο
πίσω δωμάτιο για τον μπαμπά, εντάξει;
353
00:15:55,413 --> 00:15:56,956
Απλώς πήγαινε να κρυφτείς εντάξει;
354
00:16:00,919 --> 00:16:02,462
Χρειάζομαι ένα ποτό νερό.
355
00:16:02,879 --> 00:16:05,215
Ντάριεν, μπορείς σε παρακαλώ
κατέβασε το όπλο;
356
00:16:05,548 --> 00:16:06,299
Θα δοκιμάσεις τίποτα;
357
00:16:06,424 --> 00:16:07,342
Όχι.
358
00:16:08,468 --> 00:16:10,095
Τι γίνεται με αυτά
άλλες σκύλες, ε;
359
00:16:13,723 --> 00:16:14,683
Εσείς...
360
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
Πήγαινε να μου πάρεις ένα φλιτζάνι νερό.
361
00:16:18,019 --> 00:16:19,187
Μην δοκιμάσετε τίποτα
362
00:16:19,312 --> 00:16:20,355
ή θα σου σκάσω
μικρός φίλος εδώ.
363
00:16:21,564 --> 00:16:22,607
Εσύ...
364
00:16:23,316 --> 00:16:24,693
Άντε, σήκω!
365
00:16:26,152 --> 00:16:27,362
Κλείστε όλα τα στόρια!
366
00:16:28,196 --> 00:16:29,197
Κάνε γρήγορα!
367
00:16:30,115 --> 00:16:31,866
(Περσίδες κλείνουν)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
368
00:16:35,745 --> 00:16:36,538
♪Επική ορχηστρική μουσική♪
369
00:16:36,663 --> 00:16:38,540
(Σειρήνες της αστυνομίας)
370
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
371
00:16:54,806 --> 00:16:55,932
(Διοικητής Γκάρετ)
Ετοιμαστείτε αμέσως!
372
00:16:56,057 --> 00:16:57,142
(Γκάρετ)
Ξεφορτώστε τα πάντα.
373
00:16:57,267 --> 00:16:58,226
Βάλτο εδώ.
374
00:16:58,393 --> 00:16:59,352
Φέρτε όλο τον εξοπλισμό
σε αυτή την περιοχή.
375
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
Γνωρίζετε τον Dr. Crowshoe;
376
00:17:31,509 --> 00:17:32,886
Λέτε να χρειάζομαι γιατρό;
377
00:17:35,055 --> 00:17:36,848
Είμαι η θεραπεύτρια της Wendy.
378
00:17:38,224 --> 00:17:39,434
Μπράβο.
379
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
(Γκάρετ)
Ο ύποπτος είναι στην αίθουσα.
380
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
Και κρατώντας πολλά
γυναίκες όμηρες.
381
00:17:44,356 --> 00:17:46,775
Είναι οπλισμένος και
εμφανίζεται απελπισμένος.
382
00:17:47,150 --> 00:17:49,652
Σκεφτείτε τον
εκφραστικό έως υψηλού κινδύνου...
383
00:17:49,944 --> 00:17:52,447
Με πραγματικές δυνατότητες
αυτοκτονία από αστυνομικό.
384
00:17:53,782 --> 00:17:56,659
Ομάδα Α, πήγαινε
από την ασπροκόκκινη γωνία.
385
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Ομάδα Β,
από τη μαυροπράσινη γωνία.
386
00:17:59,037 --> 00:18:00,246
Κρατήστε τις θέσεις σας.
387
00:18:01,039 --> 00:18:02,165
Μακριά όπλα...
388
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Υπάρχουν παράθυρα
σε κάθε πλευρά.
389
00:18:03,708 --> 00:18:05,043
Βρείτε τις θέσεις σας.
390
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
Πάω!
391
00:18:22,227 --> 00:18:23,812
Ξέρεις, αν...
392
00:18:25,730 --> 00:18:28,483
θέλεις να της μιλήσεις
οτιδήποτε, είναι εδώ.
393
00:18:29,401 --> 00:18:30,652
Το βλέπω αυτό.
394
00:18:32,862 --> 00:18:34,114
Εσύ...
395
00:18:35,824 --> 00:18:38,451
Εσείς οι δύο νομίζετε ότι είμαι κάποιοι
κάπως γαμημένος καθυστερημένος;
396
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Όχι, καθόλου.
397
00:18:42,372 --> 00:18:43,623
Είμαι εδώ.
398
00:18:45,125 --> 00:18:46,334
Έτσι...
399
00:18:46,710 --> 00:18:48,670
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε για...
400
00:18:49,879 --> 00:18:50,672
Οτιδήποτε.
401
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
Δεν είμαι ινδικό χοιρίδιο
συρρικνώνεται νομίζετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
402
00:18:54,926 --> 00:18:58,179
για να δοκιμάσετε τις τελευταίες σας θεωρίες
της ψυχολογικής μαλακίας.
403
00:18:59,097 --> 00:19:00,348
Καμία δοκιμή.
404
00:19:00,473 --> 00:19:01,933
Απλά... μιλάμε.
405
00:19:04,060 --> 00:19:05,353
Είναι πολύ καλή.
406
00:19:07,063 --> 00:19:08,815
Έχω πάει ακόμη και να τη δω.
407
00:19:13,445 --> 00:19:14,612
(Ο Ντάριεν γελάει)
408
00:19:16,322 --> 00:19:17,782
Δεν χρειάζομαι γιατρό.
409
00:19:22,120 --> 00:19:24,330
(Φλυαρία πλήθους)
410
00:19:24,456 --> 00:19:25,290
(Κλάιντ)
Διοικητής Γκάρετ!
411
00:19:25,415 --> 00:19:26,332
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
412
00:19:27,792 --> 00:19:29,336
Αυτή είναι η Gail Stoney.
413
00:19:29,753 --> 00:19:30,545
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
414
00:19:30,670 --> 00:19:32,130
Η αδερφή μου είναι καλά;
415
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε
όποιος είναι μέσα είναι τραυματισμένος.
416
00:19:34,341 --> 00:19:35,467
Λοιπόν, μίλησες
σε αυτό το τσίμπημα;
417
00:19:35,592 --> 00:19:36,760
Δηλαδή τι θέλει;
418
00:19:36,885 --> 00:19:38,178
Του διαπραγματευτή
στο δρόμο...
419
00:19:38,303 --> 00:19:40,638
Και θα κάνουμε επαφή
όταν φτάσει εδώ.
420
00:19:40,764 --> 00:19:42,390
"Αυτή;"
Ω, γαμ!
421
00:19:42,474 --> 00:19:43,933
Ποιο είναι το πρόβλημα;
422
00:19:44,059 --> 00:19:46,227
Έχετε ιδέα ποιος είναι μέσα
κρατούν ένα όπλο στο κεφάλι τους;
423
00:19:46,311 --> 00:19:47,562
Έχουμε ενημερωθεί.
424
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
Αυτό είναι μια γυναίκα που μισεί
μαμά εκεί μέσα!
425
00:19:51,149 --> 00:19:53,234
Ο διαπραγματευτής είναι
πολύ προσόντα.
426
00:19:53,526 --> 00:19:55,653
Καλύτερα να είναι καλή, αγόρι.
427
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
428
00:20:07,957 --> 00:20:09,209
Μην απαντάς σε αυτό.
429
00:20:10,168 --> 00:20:11,211
'Κ.
430
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
431
00:20:16,883 --> 00:20:18,343
Οποιαδήποτε παυσίπονα
σε αυτό το πορτοφόλι;
432
00:20:19,344 --> 00:20:20,261
Όχι.
433
00:20:23,848 --> 00:20:25,058
Τι γίνεται με εσάς;
434
00:20:25,141 --> 00:20:26,101
Όχι.
435
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Τι γαμημένο
γιατρέ είσαι;
436
00:20:32,190 --> 00:20:33,983
Νομίζω ότι έχω ένα
ζευγάρι Percocet.
437
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Άττα κορίτσι.
438
00:20:35,568 --> 00:20:37,404
Έλα, φέρε τα.
439
00:20:58,258 --> 00:20:59,175
Τι...;
440
00:20:59,259 --> 00:21:00,719
Έχω πολύ άσχημες κράμπες.
441
00:21:03,763 --> 00:21:05,432
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
442
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Μην...
443
00:21:07,892 --> 00:21:08,810
ΟΚ.
444
00:21:10,770 --> 00:21:12,647
Μπορεί να είναι η αστυνομία
προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας.
445
00:21:13,481 --> 00:21:14,733
(Ο Ντάριεν γελάει)
446
00:21:15,859 --> 00:21:16,985
Έτσι;
447
00:21:17,277 --> 00:21:18,486
Δεν φεύγουν.
448
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
Ούτε εγώ είμαι.
449
00:21:23,116 --> 00:21:24,200
Οι ομάδες είναι στη θέση τους.
450
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
Μόλις περιμέναμε
για σένα.
451
00:21:28,872 --> 00:21:30,749
Αυτός είναι ο διαπραγματευτής,
Ντετέκτιβ Ριβς.
452
00:21:30,915 --> 00:21:31,958
Γεια.
453
00:21:32,083 --> 00:21:33,209
Είμαι η Gail Stoney.
454
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
Η αδερφή μου είναι εκεί μέσα.
455
00:21:34,461 --> 00:21:36,713
Γεια σου Γκέιλ, θα πάμε
κάνουμε ό,τι μπορούμε
456
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
για να τη βγάλω με ασφάλεια.
457
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
Και θα ήθελα τη βοήθειά σας σε αυτό
αν είσαι εντάξει με αυτό.
458
00:21:42,427 --> 00:21:43,345
Χρειάζομαι να μου πεις
459
00:21:43,428 --> 00:21:45,638
όλα όσα ξέρεις
για τον Ντάριεν.
460
00:21:46,389 --> 00:21:48,308
Εντάξει, θα έρθεις μαζί μου;
461
00:21:49,893 --> 00:21:50,977
[Darrien συριγμός]
462
00:21:55,774 --> 00:21:57,192
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
463
00:21:59,277 --> 00:22:03,114
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
464
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
Εντάξει, ήδη.
Αποκτήστε το.
465
00:22:08,370 --> 00:22:09,704
Είναι η Γκέιλ.
466
00:22:10,413 --> 00:22:11,539
Απαντήστε το.
467
00:22:14,751 --> 00:22:15,710
Γεια.
468
00:22:15,794 --> 00:22:17,170
Γεια, μπορώ να μιλήσω με τον Ντάριεν
παρακαλώ;
469
00:22:19,005 --> 00:22:20,298
Είναι για σένα.
470
00:22:21,341 --> 00:22:23,176
Τι κάνει το ράφι οστών
θέλεις;
471
00:22:23,301 --> 00:22:24,511
Δεν είναι η Γκέιλ.
472
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Φέρτε το εδώ.
473
00:22:35,689 --> 00:22:37,148
Siddown.
474
00:22:41,361 --> 00:22:42,696
Τι;
475
00:22:42,862 --> 00:22:44,614
Ντάριεν, γεια, είμαι
Ντετέκτιβ Ριβς.
476
00:22:44,781 --> 00:22:46,700
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω με ασφάλεια
επιλύσει αυτό το θέμα.
477
00:22:46,866 --> 00:22:48,118
Ναι;
478
00:22:48,284 --> 00:22:50,453
Απλώς προσπαθούσα να φέρω
η κόρη μου πίσω στο σπίτι.
479
00:22:50,537 --> 00:22:51,788
Και το έχεις κάνει.
480
00:22:52,038 --> 00:22:53,832
Τι θέλεις τώρα;
481
00:22:56,960 --> 00:22:57,877
Ελικόπτερο.
482
00:22:58,003 --> 00:22:59,546
εκατομμύρια δολάρια.
483
00:22:59,963 --> 00:23:01,381
Αυτό δεν είναι κάτι
Μπορώ να μιλήσω.
484
00:23:01,464 --> 00:23:02,590
λυπάμαι.
485
00:23:03,550 --> 00:23:04,718
Φιγούρες.
486
00:23:07,012 --> 00:23:09,014
Βάλτε τον άνθρωπο
στο τηλέφωνο, σκύλα.
487
00:23:09,681 --> 00:23:12,058
Είμαι αυτός που είναι εδώ,
και ακούω.
488
00:23:12,726 --> 00:23:14,644
Βάλτε τον τύπο επικεφαλής
στο τηλέφωνο
489
00:23:14,728 --> 00:23:16,312
για να φτάσουμε κάπου!
490
00:23:16,396 --> 00:23:17,939
Δεν πάω πουθενά, Ντάριεν.
491
00:23:18,023 --> 00:23:20,525
Θα είμαστε εδώ για
όσο διαρκεί αυτό.
492
00:23:20,650 --> 00:23:22,777
θα γαμησεις
να με αγνοήσεις;
493
00:23:23,570 --> 00:23:24,738
Ε!
494
00:23:24,904 --> 00:23:26,448
(Κραυγάζοντας) Θα το κάνεις
να με αγνοείς;
495
00:23:26,573 --> 00:23:27,824
Γαμημένη σκύλα!
496
00:23:27,907 --> 00:23:30,410
[Η καρέκλα χτυπά στον τοίχο]
497
00:23:34,789 --> 00:23:36,666
Είμαι, έτσι νιώθω
ο τύπος θα έχει πρόβλημα.
498
00:23:36,750 --> 00:23:38,752
Θα πρέπει να προετοιμαστούμε
κλιμακώσει την απάντησή μας.
499
00:23:39,169 --> 00:23:40,253
Να τον βγάλω τώρα;
500
00:23:40,420 --> 00:23:41,671
Λοιπόν, δείτε αν
είναι δυνατόν.
501
00:23:42,255 --> 00:23:44,466
Ελεύθεροι σκοπευτές, κάνει κανείς
βλέπεις τίποτα εκεί μέσα;
502
00:23:44,716 --> 00:23:46,259
(Ραδιόφωνο) Μηδέν-1 στον Γκάρετ.
503
00:23:46,676 --> 00:23:48,094
(Ραδιόφωνο) Δεν μπορώ
διακρίνετε πρόσωπα.
504
00:23:48,178 --> 00:23:50,388
(Ραδιόφωνο) Τα blinds είναι κλειστά
και η λάμψη είναι πολύ δυνατή.
505
00:23:50,805 --> 00:23:54,017
(Ραδιόφωνο) Zero-2 στον Garrett.
Μπορώ να διακρίνω ένα κομμάτι
του μέσα από τα blinds.
506
00:23:54,142 --> 00:23:55,769
(Ραδιόφωνο) Αλλά είναι πραγματικά
κοντά σε φιλικά.
507
00:23:56,019 --> 00:23:57,479
(Γκάρετ)
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
508
00:23:57,604 --> 00:23:59,397
Μοιάζει με πράγματα
πάνε νότια εκεί μέσα.
509
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
♪Σφυροβολική ηλεκτρονική μουσική♪
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
510
00:24:11,868 --> 00:24:14,996
(Ο Ντάριεν γρυλίζει)
511
00:24:17,916 --> 00:24:19,125
Είσαι καλά;
512
00:24:20,210 --> 00:24:21,169
Ναι.
513
00:24:22,587 --> 00:24:23,588
Είμαι γιατρός
514
00:24:23,713 --> 00:24:24,839
Θέλω απλώς να βοηθήσω.
515
00:24:25,715 --> 00:24:27,509
(Νευρικό γέλιο)
516
00:24:28,134 --> 00:24:29,469
Είναι σωστό;
517
00:24:41,606 --> 00:24:42,899
Ήταν πραγματικά υπέροχο
518
00:24:42,941 --> 00:24:44,984
γνωριμία με τη Γουέντι
τους τελευταίους μήνες.
519
00:24:46,236 --> 00:24:47,487
Είναι υπέροχο παιδί.
520
00:24:49,572 --> 00:24:50,532
Ναι.
521
00:24:51,950 --> 00:24:53,868
Παρά την απογείωση της μαμάς της;
522
00:24:55,620 --> 00:24:57,872
Η Σάρα είχε πολύ
θετικό αντίκτυπο και σε αυτήν.
523
00:24:59,457 --> 00:25:00,542
Πώς είναι αυτό;
524
00:25:01,292 --> 00:25:02,210
Είναι καθαρή.
525
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Αυτή...
526
00:25:05,588 --> 00:25:07,882
Την πήρε από το σχολείο,
δραστηριότητες...
527
00:25:08,842 --> 00:25:10,343
Κάνει πράγματα μαζί της.
528
00:25:12,637 --> 00:25:14,597
Μένει σπίτι αντί για
βγαίνοντας έξω.
529
00:25:14,931 --> 00:25:16,683
Η Σάρα Μπουλ νηφάλια;
530
00:25:18,476 --> 00:25:19,686
Μένοντας σπίτι;
531
00:25:20,103 --> 00:25:21,062
Ακόμα και τα Σαββατοκύριακα;
532
00:25:22,439 --> 00:25:24,566
(Ο Ντάριεν γελάει)
533
00:25:27,193 --> 00:25:29,154
Πώς στο διάολο το ξέρεις;
534
00:25:29,612 --> 00:25:31,573
Κάνω παρέα μαζί τους
τα σαββατοκύριακα μερικές φορές.
535
00:25:35,201 --> 00:25:36,369
Τι σημαίνει "παρέα;"
536
00:25:38,705 --> 00:25:40,040
Πηγαίνουμε στο κέντρο αναμονής.
537
00:25:41,374 --> 00:25:42,751
Κάνουμε οικογενειακά δείπνα.
538
00:25:45,587 --> 00:25:47,589
Είναι πραγματικά πραγματικά
αγαπώντας το μπίνγκο.
539
00:25:54,179 --> 00:25:55,221
Μπράβο για τη Γουέντυ.
540
00:25:58,808 --> 00:26:00,268
Της αξίζει αυτό.
541
00:26:06,983 --> 00:26:08,568
Αυτοί οι γαμημένοι αστυνομικοί
καν κανεις τιποτα?
542
00:26:08,777 --> 00:26:09,861
Δεν μπορώ να πάρω ένα
ευθεία απάντηση.
543
00:26:09,903 --> 00:26:11,071
Τηλεφώνησα στη Λεόνα,
544
00:26:11,237 --> 00:26:12,489
απλά πάει
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
545
00:26:12,697 --> 00:26:14,699
Απλώς υποτίθεται ότι
σταθείτε εδώ και μην πείτε τίποτα.
546
00:26:14,866 --> 00:26:16,201
Δηλαδή, δεν μπορώ
πάρε αυτό άλλο.
547
00:26:16,284 --> 00:26:17,952
Λοιπόν, με ποιον μπορούμε να μιλήσουμε
για ενημέρωση;
548
00:26:20,080 --> 00:26:22,332
Αυτή η γκόμενα είναι ο «διαπραγματευτής».
549
00:26:22,540 --> 00:26:24,084
Ω, γάμα με!
550
00:26:27,837 --> 00:26:28,963
Ξέρω, Γκάρετ,
551
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Η γλώσσα του είναι υβριστική,
οι πράξεις του είναι επιθετικές.
552
00:26:31,591 --> 00:26:33,802
Θα έλεγα ότι αυτό είναι τώρα ένα
κατάσταση υψηλού κινδύνου.
553
00:26:34,010 --> 00:26:35,595
Τα μακριά μου όπλα δεν μπορούν
πραγματικά δείτε εκεί μέσα.
554
00:26:35,762 --> 00:26:37,931
Σίγουρα δεν το κάνουν
έχουν μια βολή.
555
00:26:38,306 --> 00:26:40,433
Εμπρός ή πίσω
Η παραβίαση της πόρτας δεν αποτελεί επιλογή.
556
00:26:42,560 --> 00:26:43,978
Τι έχεις το κότσι σου με αυτόν τον τύπο;
557
00:26:44,396 --> 00:26:45,605
Από ότι μου είπαν...
558
00:26:46,773 --> 00:26:47,982
Και νιώθω...
559
00:26:48,733 --> 00:26:50,235
Εξαιρετικά υψηλός κίνδυνος.
560
00:26:50,402 --> 00:26:51,695
(Ραδιόφωνο) Μηδέν-1 στον Γκάρετ.
561
00:26:51,778 --> 00:26:53,238
(Ραδιόφωνο) Μόλις μετακόμισε.
562
00:26:53,446 --> 00:26:54,531
(Ραδιόφωνο) Έχω ένα μερικό -
Νομίζω ότι μπορώ να τον βγάλω έξω.
563
00:26:54,698 --> 00:26:56,116
Το μερικό δεν είναι αρκετά καλό.
564
00:26:56,241 --> 00:26:57,575
(Ραδιόφωνο) Zero-2 στον Garrett.
565
00:26:57,784 --> 00:26:59,244
(Ραδιόφωνο) Με τον ήλιο να κινείται,
Θα μπορούσα να έχω μια καθαρή βολή
566
00:26:59,411 --> 00:27:02,622
σε ίσως 10 έως 20 λεπτά
με την τρέχουσα θέση του.
567
00:27:02,831 --> 00:27:04,624
Γκάρετ στην ομάδα:
κρατήστε για κατεύθυνση.
568
00:27:05,625 --> 00:27:07,002
Θέλεις να περιμένεις;
569
00:27:07,419 --> 00:27:09,129
Είμαστε σε ένα ινδικό ρεζερβουάρ.
570
00:27:09,254 --> 00:27:10,755
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
571
00:27:10,839 --> 00:27:12,632
Τα σκατά μπορεί να πάνε στα πλάγια γρήγορα
εδώ έξω.
572
00:27:12,924 --> 00:27:14,259
Όπως οπουδήποτε.
573
00:27:14,467 --> 00:27:17,429
Κάθε λεπτό μη δράσης είναι
διακινδυνεύοντας τις ζωές αυτών των γυναικών.
574
00:27:17,470 --> 00:27:18,430
Μη μου το βάζεις αυτό.
575
00:27:18,555 --> 00:27:19,597
Είσαι εκτός γραμμής!
576
00:27:19,806 --> 00:27:21,057
Ο τύπος είναι μαλάκας.
577
00:27:21,349 --> 00:27:23,101
Δικαιούστε
τη γνώμη σας.
578
00:27:23,518 --> 00:27:25,520
Βάλτο μέσα
η γαμημένη σου αναφορά!
579
00:27:40,452 --> 00:27:41,453
Crowshoe...
580
00:27:41,578 --> 00:27:42,871
Δώσε το τηλέφωνό σου.
581
00:27:53,882 --> 00:27:55,425
Τι είναι το ράφι οστών
αριθμός;
582
00:27:55,842 --> 00:27:56,801
Είναι η τελευταία αναπάντητη κλήση.
583
00:27:57,010 --> 00:27:58,345
Τηλεφώνησε πέντε φορές.
584
00:28:04,434 --> 00:28:05,852
(Gail)
Γεια... τι συμβαίνει
εκεί;
585
00:28:07,354 --> 00:28:08,730
Βάλτε την άσπρη σκύλα
στο τηλέφωνο.
586
00:28:10,190 --> 00:28:11,900
(Ψιθυρίζοντας) Είναι ο Ντάριεν.
587
00:28:13,485 --> 00:28:14,319
Γεια σου Darrien.
588
00:28:14,486 --> 00:28:15,987
(Ριβς)
Ας μιλήσουμε εντάξει, Ντάριεν;
589
00:28:16,112 --> 00:28:17,447
(Ριβς)
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
590
00:28:17,614 --> 00:28:18,907
Ξέρω τι κάνεις!
591
00:28:20,325 --> 00:28:23,078
Σταμάτα να λες το γαμημένο μου όνομα
ξανά και ξανά.
592
00:28:25,288 --> 00:28:26,206
ΕΝΤΑΞΕΙ.
593
00:28:27,207 --> 00:28:28,708
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
594
00:28:32,545 --> 00:28:34,589
Θέλω να το αφήσω
πάνε οι νέοι.
595
00:28:34,923 --> 00:28:36,633
(Ριβς) Εντάξει!
Θέλετε να αφήσετε τους νέους να ζήσουν,
596
00:28:36,716 --> 00:28:37,676
(Ριβς)
... αυτό είναι καλό.
597
00:28:37,759 --> 00:28:40,303
Ναι! ... γαμώ
τραυλίζει;
598
00:28:40,637 --> 00:28:42,097
Μπορείτε να τους αφήσετε έξω τώρα;
599
00:28:42,639 --> 00:28:43,723
Ναι.
600
00:28:43,765 --> 00:28:46,059
Ποια πόρτα
θα βγουν?
601
00:28:48,186 --> 00:28:49,062
...Πίσω πόρτα.
602
00:28:50,271 --> 00:28:52,190
(Ριβς)
Εντάξει, σε ευχαριστώ, Darrien.
603
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
Το εκτιμούμε.
604
00:28:53,650 --> 00:28:55,026
Θα παρακολουθούμε.
605
00:28:55,235 --> 00:28:56,444
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.
606
00:28:59,864 --> 00:29:01,658
Ενημερωθείτε, φιλικά
έξω από την πίσω πόρτα
607
00:29:01,866 --> 00:29:02,742
οποιοδήποτε λεπτό.
608
00:29:03,326 --> 00:29:04,244
Κράτα φωτιά.
609
00:29:04,327 --> 00:29:05,453
Επαναλαμβάνω. Κράτα φωτιά.
610
00:29:24,556 --> 00:29:25,640
(Ήσυχα) Γάμα.
611
00:29:25,974 --> 00:29:26,808
Εδώ πέρα!
612
00:29:27,684 --> 00:29:28,518
Εδώ πέρα!
613
00:29:28,727 --> 00:29:29,769
Go-go-go - πάει!
614
00:29:34,357 --> 00:29:35,442
...Είσαι καλά;
615
00:29:35,859 --> 00:29:36,985
Είχε όπλο, μπαμπά!
616
00:29:40,280 --> 00:29:41,322
Τι συμβαίνει;
617
00:29:41,406 --> 00:29:42,699
δεν ξερω...
618
00:29:42,907 --> 00:29:44,325
Τα κορίτσια μόλις βγήκαν αλλά
δεν υπάρχει σημάδι της Λεόνας
619
00:29:44,409 --> 00:29:45,910
ή η Γουέντι ή η Λουίζ.
620
00:29:46,036 --> 00:29:47,120
Αυτό είναι μαλακία.
621
00:29:47,328 --> 00:29:48,747
Γκρεγκ, μπορείς να πας
να τους μιλήσω;
622
00:29:48,788 --> 00:29:50,498
Χρειαζόμαστε μερικές απαντήσεις τώρα!
623
00:29:50,582 --> 00:29:51,958
Εντάξει, ποιος είναι υπεύθυνος;
624
00:29:52,125 --> 00:29:53,084
Γκάρετ.
625
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
Είναι ακριβώς εκεί.
626
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
(Λεόνα)
Τι τώρα;
627
00:29:58,006 --> 00:29:58,840
(Λεόνα)
Τι θέλετε να κάνουμε;
628
00:30:02,260 --> 00:30:03,178
Απλά χαλαρώστε.
629
00:30:03,261 --> 00:30:04,179
σκέφτομαι.
630
00:30:08,475 --> 00:30:09,976
Μπορείς να αφήσεις τη Γουέντι να φύγει;
631
00:30:10,226 --> 00:30:11,311
θα μείνω.
632
00:30:11,394 --> 00:30:12,354
Το ίδιο και εγώ.
633
00:30:15,357 --> 00:30:16,983
Και οι δύο όχι
να έχεις παιδιά, ε;
634
00:30:18,902 --> 00:30:19,861
Όχι, αλλά...
635
00:30:21,696 --> 00:30:23,490
Η Wendy είναι σαν ένα
κόρη μου.
636
00:30:25,283 --> 00:30:26,201
Ναι, καλά...
637
00:30:30,288 --> 00:30:31,206
Το "Like" είναι...
638
00:30:34,334 --> 00:30:35,835
Πολύ διαφορετικό από το "είναι".
639
00:30:44,969 --> 00:30:46,721
(Ο Ντάριεν συγκρατεί τα δάκρυα)
640
00:30:51,810 --> 00:30:53,061
γάμησα.
641
00:30:58,525 --> 00:31:00,527
Την άφησα και τη μαμά της.
642
00:31:07,283 --> 00:31:08,535
Ντάριεν...
643
00:31:09,911 --> 00:31:12,580
Έχω δουλέψει με πολλά
άνθρωποι που έχουν γαμήσει.
644
00:31:13,790 --> 00:31:14,874
Ποιοι είναι γαμημένοι.
645
00:31:16,710 --> 00:31:18,169
Και είδα αλλαγή.
646
00:31:18,378 --> 00:31:19,713
Έχω δει... θεραπεία.
647
00:31:21,339 --> 00:31:22,590
Έχω δει ανθρώπους...
648
00:31:23,591 --> 00:31:25,385
Γυρίστε όλη τους τη ζωή
τριγύρω.
649
00:31:27,303 --> 00:31:29,222
Είναι μια επιλογή που έχουμε όλοι.
650
00:31:30,807 --> 00:31:31,725
Ναι.
651
00:31:32,851 --> 00:31:33,893
εχω δει...
652
00:31:35,061 --> 00:31:37,188
Έφηβες ιερόδουλες
αφήστε τους δρόμους
653
00:31:37,355 --> 00:31:39,107
και επανασυνδεθείτε με
τις οικογένειές τους.
654
00:31:41,317 --> 00:31:43,403
Έχω δει ακόμη και...
655
00:31:43,570 --> 00:31:46,781
αλκοολικούς ναρκομανείς
γίνονται σύμβουλοι.
656
00:31:58,668 --> 00:31:59,794
(Darrien συριγμός)
657
00:32:05,175 --> 00:32:07,260
Τι στο διάολο
μπορώ να το κάνω τώρα;
658
00:32:08,678 --> 00:32:09,971
Είναι πολύ αργά για μένα.
659
00:32:11,097 --> 00:32:12,432
Δεν το πιστεύω αυτό.
660
00:32:13,266 --> 00:32:14,976
Ποτέ δεν είναι αργά.
661
00:32:16,728 --> 00:32:19,147
Λοιπόν, πώς προτείνεις
Ξεκινάω τώρα, ε;
662
00:32:21,066 --> 00:32:22,984
Αφήνοντας τη Γουέντι να φύγει.
663
00:32:25,362 --> 00:32:26,654
Δεν είναι πολύ αργά.
664
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Αν την αφήσω να φύγει...
665
00:32:31,493 --> 00:32:33,620
Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ
δες την ξανά.
666
00:32:36,790 --> 00:32:38,792
Είναι το μόνο που έχω.
667
00:32:40,251 --> 00:32:41,503
Είναι το μόνο που έχω.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
668
00:32:48,051 --> 00:32:52,347
♪Τεντωμένη ηλεκτρονική μουσική♪
669
00:32:52,972 --> 00:32:54,808
(Darrien)
Το μόνο που ήθελα να κάνω...
670
00:32:55,225 --> 00:32:56,601
Έφερα τη Γουέντι πίσω στο σπίτι.
671
00:33:00,146 --> 00:33:01,272
(μυρίζει)
672
00:33:04,609 --> 00:33:05,777
Ήξερα την αδερφή σου.
673
00:33:09,906 --> 00:33:10,865
Πως;
674
00:33:12,325 --> 00:33:13,535
Δεν την ήξερα καλά.
675
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
Είχα ένα μάθημα μαζί της.
676
00:33:18,957 --> 00:33:19,916
Τι τάξη;
677
00:33:20,000 --> 00:33:21,042
Οπου;
678
00:33:21,126 --> 00:33:22,460
Πανεπιστήμιο.
679
00:33:24,004 --> 00:33:26,047
Δεν την ήξερα καν
πήγε στο πανεπιστήμιο.
680
00:33:30,802 --> 00:33:32,053
Είναι ετεροθαλής αδερφή.
681
00:33:34,973 --> 00:33:36,474
Δεν της έχω μιλήσει
σε χρόνια.
682
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
Γνώρισα ακόμα και τη μαμά σου
μερικές φορές.
683
00:33:43,815 --> 00:33:45,066
Στο νοσοκομείο Royal Alex.
684
00:33:45,191 --> 00:33:46,484
Εργάστηκε στην παιδιατρική.
685
00:33:47,610 --> 00:33:48,570
Ναι...
686
00:33:52,240 --> 00:33:53,908
Τα αγαπούσε αυτά
γαμημένα παιδιά.
687
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Όταν ήμουν
στην ιατρική σχολή...
688
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
Θα περιοδεύσει τους ασκούμενους
γύρω από το νοσοκομείο.
689
00:34:01,332 --> 00:34:02,334
[Γέλια]
690
00:34:07,630 --> 00:34:09,341
Το ήξερες αυτό
εκείνη συνήθιζε...
691
00:34:11,092 --> 00:34:13,595
Κάψτε την πλάτη μου μαζί της
σίδερο για μπούκλες;
692
00:34:16,848 --> 00:34:19,434
Σπάστε ξύλινες κουτάλες πάνω μου
κεφάλι όταν δεν θα άκουγα;
693
00:34:24,856 --> 00:34:27,192
(Ο Ντάριεν συγκρατεί τα δάκρυα)
694
00:34:33,990 --> 00:34:35,867
Θέλεις πραγματικά να μιλήσουμε;
695
00:34:38,536 --> 00:34:40,121
Ή είσαι μαλακία;
696
00:34:43,541 --> 00:34:46,002
Ο μπαμπάς του έφυγε
όταν ήταν 4 ή 5 ετών.
697
00:34:46,711 --> 00:34:48,963
Συνήθιζε να πηγαίνει μια εβδομάδα
σκύβει στην πόλη.
698
00:34:49,214 --> 00:34:50,382
λοιπον..
699
00:34:50,632 --> 00:34:52,509
Ο Ντάριεν δεν το έκανε καν
τον ξέρεις πραγματικά.
700
00:34:52,592 --> 00:34:53,843
Και τι γίνεται με τη μαμά του;
701
00:34:53,927 --> 00:34:55,345
(Σαρκαστικά) Η μαμά του.
702
00:34:55,720 --> 00:34:57,180
Ήταν ένα έργο.
703
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
Μαζεύτηκε με τον θείο
μόλις έφυγε ο γέρος του.
704
00:35:00,183 --> 00:35:02,477
Τώρα αυτός ο τύπος ήταν αληθινός
γαμημένο μαλάκα.
705
00:35:03,228 --> 00:35:04,312
Με ποιον τρόπο;
706
00:35:06,231 --> 00:35:07,148
Κάποτε έκανε σκατά.
707
00:35:09,651 --> 00:35:11,653
Κλείδωσέ τα στο υπόγειο
όλη μέρα,
708
00:35:11,736 --> 00:35:13,446
ενώ η μαμά ήταν
μακριά στη δουλειά,
709
00:35:13,571 --> 00:35:14,739
οπότε δεν χρειάστηκε
ασχοληθείτε μαζί τους.
710
00:35:15,907 --> 00:35:17,909
Ο Ντάριεν ήταν ο γηραιότερος έτσι...
711
00:35:18,910 --> 00:35:21,621
Θα κρυφά τον αδερφό του και
η αδερφή έξω από το παράθυρο του υπογείου.
712
00:35:22,539 --> 00:35:25,250
Θα ερχόντουσαν στο σπίτι μου
όλη μέρα και...
713
00:35:25,333 --> 00:35:26,918
Θα τα γύριζε κρυφά στο σπίτι
πάλι.
714
00:35:30,046 --> 00:35:31,506
Ήταν ποτέ σωματικός
μαζί τους;
715
00:35:36,720 --> 00:35:38,888
Μια μέρα δεν τα κατάφεραν
πίσω στο σπίτι εγκαίρως.
716
00:35:39,389 --> 00:35:41,099
Ξέρεις, πριν από αυτόν
γύρισε από τη δουλειά.
717
00:35:43,101 --> 00:35:45,020
Δεν είδαμε τον Ντάριεν
για δύο εβδομάδες.
718
00:35:47,772 --> 00:35:48,857
Κανείς δεν τον είδε.
719
00:35:52,152 --> 00:35:53,611
Όταν γύρισε στο σχολείο...
720
00:35:55,071 --> 00:35:57,115
Είχε δύο φρέσκες ουλές
στο πρόσωπό του.
721
00:35:58,116 --> 00:35:59,367
Και ένα κουτσό.
722
00:36:01,703 --> 00:36:03,204
Αυτό το χάλι συμβαίνει
στα παιδιά μας.
723
00:36:06,499 --> 00:36:08,585
Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να σας πω,
724
00:36:08,710 --> 00:36:10,879
Πες σου για το δικό μου
Μπαμπά τώρα, ε;
725
00:36:13,006 --> 00:36:14,466
Εάν εσείς
θέλει να μιλήσει για αυτόν.
726
00:36:16,301 --> 00:36:17,385
Χα.
727
00:36:17,844 --> 00:36:19,137
Λοιπόν...
728
00:36:19,429 --> 00:36:20,972
Νομίζεις ότι είμαι ντίνκ
σαν αυτόν;
729
00:36:22,766 --> 00:36:23,892
Δεν τον ξέρω.
730
00:36:24,309 --> 00:36:25,060
Αλλά μπορείς να μου πεις.
731
00:36:25,101 --> 00:36:26,061
Είναι ασφαλές.
732
00:36:26,186 --> 00:36:27,645
Είναι ασφαλές εδώ.
733
00:36:28,855 --> 00:36:29,731
Α-α.
734
00:36:32,359 --> 00:36:33,651
Δεν είναι ασφαλής.
735
00:36:35,904 --> 00:36:37,739
Μπορώ, μπορώ να πάω
ελέγξτε τη Γουέντι.
736
00:36:39,616 --> 00:36:40,825
Ναι, πήγαινε.
737
00:36:47,707 --> 00:36:48,833
Έτσι...
738
00:36:50,001 --> 00:36:51,419
Είσαι πραγματικά γιατρός;
739
00:36:52,629 --> 00:36:54,005
Ναί.
740
00:36:54,631 --> 00:36:56,341
Πήγε στην ιατρική σχολή
και τα πάντα, ε;
741
00:36:57,634 --> 00:37:00,845
Ναι, αλλά... τώρα εξασκούμαι
ψυχική υγεία.
742
00:37:02,806 --> 00:37:04,224
(γρυλίζει)
743
00:37:04,307 --> 00:37:06,184
Τι είναι λοιπόν ο "αιμοθώρακας;"
744
00:37:07,519 --> 00:37:08,603
Είναι... είναι...
745
00:37:09,312 --> 00:37:11,398
Τεχνικός όρος.
746
00:37:12,232 --> 00:37:15,860
Ουσιαστικά για μια λίμνη αίματος
συλλέγονται γύρω από τους πνεύμονες.
747
00:37:18,071 --> 00:37:19,447
Αυτό έχεις;
748
00:37:21,533 --> 00:37:23,702
... αυτό είναι το άλλο γιατρ
μου είπε.
749
00:37:24,411 --> 00:37:26,955
W...Πρέπει να σε οδηγήσουμε
ένα νοσοκομείο τώρα.
750
00:37:27,831 --> 00:37:29,457
(Νευρικό γέλιο)
751
00:37:31,668 --> 00:37:33,128
Δεν πάμε πουθενά.
752
00:37:34,713 --> 00:37:35,964
Μπορείτε να το φτιάξετε;
753
00:37:37,090 --> 00:37:38,717
Είναι... είναι σοβαρό.
754
00:37:39,718 --> 00:37:40,885
Χρειάζεστε χειρουργό.
755
00:37:42,470 --> 00:37:43,596
Θα μπορούσε... θα μπορούσε
αιμορραγία.
756
00:37:43,805 --> 00:37:45,598
Είναι, μάλλον είναι ήδη
έχει αιμορραγήσει και...
757
00:37:45,724 --> 00:37:46,307
Και μετά...
758
00:37:46,349 --> 00:37:47,559
Τότε τι;
759
00:37:48,768 --> 00:37:50,228
Και μετά είναι πολύ αργά.
760
00:37:52,439 --> 00:37:54,733
Τι στο διάολο εννοείς
"πολύ αργά;"
761
00:37:54,899 --> 00:37:56,901
Μου λες ψέματα;
762
00:37:57,736 --> 00:37:58,403
Όχι.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
763
00:38:03,491 --> 00:38:04,325
(Πυροβολισμός)
764
00:38:04,451 --> 00:38:05,535
(Το πλήθος λαχανιάζει)
765
00:38:05,702 --> 00:38:06,661
(Γκάρετ)
Βλέπει κανείς τίποτα;
766
00:38:06,745 --> 00:38:07,996
Μπορείτε να πάρετε μια οπτική;
767
00:38:08,413 --> 00:38:09,497
(Ραδιόφωνο) Μηδέν-1 στον Γκάρετ.
768
00:38:09,664 --> 00:38:10,915
(Ραδιόφωνο) Δεν έχω τίποτα.
769
00:38:11,249 --> 00:38:12,792
(Ραδιόφωνο) Μηδέν-2 έως
Γκάρετ. Αρνητικό.
770
00:38:12,959 --> 00:38:14,336
(Ραδιόφωνο) Η λάμψη εμποδίζει
από την πλευρά μου.
771
00:38:16,463 --> 00:38:17,672
Δεν εννοούσα καν.
772
00:38:18,798 --> 00:38:19,674
Σοβαρός.
773
00:38:20,800 --> 00:38:21,968
Είναι εντάξει.
774
00:38:22,218 --> 00:38:23,136
Ήταν ένα ατύχημα.
775
00:38:24,137 --> 00:38:26,681
Ω... Ντάριεν.
776
00:38:26,973 --> 00:38:28,099
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ,
777
00:38:28,266 --> 00:38:29,893
και πάρε την
ιατρική φροντίδα τώρα!
778
00:38:30,060 --> 00:38:31,353
Χρειάζεσαι και βοήθεια,
Ντάριεν.
779
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
Απλά γαμήσου, στάσου!
780
00:38:36,024 --> 00:38:39,027
(Βαριά αναπνοή)
781
00:38:40,987 --> 00:38:41,821
Γεια σου...
782
00:38:44,115 --> 00:38:45,492
Συγγνώμη, ε;
783
00:38:46,493 --> 00:38:47,786
Σε παρακαλώ, χρειάζεται βοήθεια.
784
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.
785
00:38:54,751 --> 00:38:56,211
Αυτό ήταν πυροβολισμός.
786
00:38:56,294 --> 00:38:57,671
Γαμημένα δικαιώματα ήταν.
787
00:38:57,837 --> 00:38:58,713
Δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά.
788
00:38:58,797 --> 00:38:59,839
Θα μας πουν.
789
00:39:00,674 --> 00:39:01,675
Γκρεγκ...
790
00:39:02,300 --> 00:39:03,343
Πήγαινε να τους μιλήσεις.
791
00:39:04,969 --> 00:39:06,221
Πήγαινε να τους μιλήσεις!
792
00:39:09,516 --> 00:39:11,685
Γκρεγκ, κάνε μερικές γαμημένες μπάλες
793
00:39:11,810 --> 00:39:13,853
και πήγαινε να βρεις τι
συμβαίνει εδώ.
794
00:39:14,020 --> 00:39:15,689
Κλείσε το στόμα σου, Γκέιλ.
795
00:39:17,774 --> 00:39:19,693
Μας είπαν να περιμένουμε εδώ.
796
00:39:20,026 --> 00:39:21,528
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.
797
00:39:21,695 --> 00:39:23,446
Έχει κανείς μια καθαρή βολή;
798
00:39:23,863 --> 00:39:24,614
Sniper 1: (από το ραδιόφωνο)
Ακόμα μερική.
799
00:39:24,739 --> 00:39:26,074
Είναι μέσα και έξω.
800
00:39:26,157 --> 00:39:27,784
Sniper 2: (από το ραδιόφωνο)
Όχι, η λάμψη είναι ακόμα κακή.
801
00:39:27,867 --> 00:39:29,285
Μπορείτε να πείτε αν κάποιος
είναι κάτω;
802
00:39:29,452 --> 00:39:30,704
Sniper 2: (από το ραδιόφωνο)
Αρνητικό.
803
00:39:30,829 --> 00:39:32,122
Δεν μπορούσα να τον φτάσω, Γκάρετ.
804
00:39:32,288 --> 00:39:33,415
Πρέπει να τον βγάλεις.
805
00:39:34,416 --> 00:39:35,834
Βγάλτε τον τώρα!
806
00:39:35,917 --> 00:39:37,377
Αν πετύχεις καθαρή βολή,
βγάλτε τον έξω!
807
00:39:37,502 --> 00:39:40,255
Επαναλαμβάνω. Αν είναι καθαρό,
βγάλτε τον - έξω.
808
00:39:41,464 --> 00:39:42,590
Πρέπει να την πάρουμε
έξω από εδώ.
809
00:39:42,674 --> 00:39:43,758
Χάνει αίμα.
810
00:39:43,883 --> 00:39:45,885
Σώπα και άσε με να σκεφτώ
για τον διάολο!
811
00:39:51,558 --> 00:39:52,600
Γουέντυ...
812
00:39:58,732 --> 00:39:59,649
Μπαμπά...
813
00:39:59,774 --> 00:40:00,942
Αφήστε μας να πάμε.
814
00:40:04,404 --> 00:40:06,114
(Απελπισμένα) Ω, γαμώτο.
815
00:40:13,913 --> 00:40:14,581
(μυρίζει)
816
00:40:15,540 --> 00:40:16,541
ΟΚ.
817
00:40:17,584 --> 00:40:19,127
Ντάριεν: Εντάξει...
818
00:40:20,837 --> 00:40:21,921
(Το όπλο χτυπά στο πάτωμα)
819
00:40:22,213 --> 00:40:23,298
Πήγαινε.
820
00:40:25,884 --> 00:40:26,926
Γεια σου.
821
00:40:28,928 --> 00:40:30,263
Θα τσεκάρουμε
αυτή η ταινία, ε;
822
00:40:30,513 --> 00:40:31,389
Δροσερός.
823
00:40:36,936 --> 00:40:38,313
(Μέσα στο τηλέφωνο)
Βγαίνουν έξω.
824
00:40:49,032 --> 00:40:53,828
♪ σασπένς μουσική ♪
(ραδιοφωνική συνομιλία)
825
00:41:01,211 --> 00:41:02,003
Η πόρτα είναι ανοιχτή!
826
00:41:23,108 --> 00:41:24,442
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!
827
00:41:24,609 --> 00:41:25,819
Είναι ήδη στο δρόμο.
828
00:41:26,111 --> 00:41:26,903
Ορίστε, πάρτε την.
829
00:41:27,028 --> 00:41:27,946
την πήρα.
830
00:41:33,910 --> 00:41:35,203
Ω Ιησού...
831
00:41:46,256 --> 00:41:48,133
(ρηχή αναπνοή)
832
00:41:51,469 --> 00:41:53,179
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
833
00:41:55,473 --> 00:41:56,725
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
834
00:41:58,810 --> 00:42:00,061
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
835
00:42:05,525 --> 00:42:06,818
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
836
00:42:08,361 --> 00:42:09,320
Γαμώτο.
837
00:42:12,323 --> 00:42:13,575
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
838
00:42:18,538 --> 00:42:19,414
Τι!
839
00:42:20,999 --> 00:42:22,334
Σας ευχαριστώ για
στέλνοντάς τους έξω.
840
00:42:24,461 --> 00:42:25,503
Ναι.
841
00:42:25,795 --> 00:42:26,671
Οτιδήποτε.
842
00:42:29,174 --> 00:42:30,592
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς τώρα;
843
00:42:31,718 --> 00:42:32,719
(Πονημένη αναπνοή)
844
00:42:34,637 --> 00:42:35,930
(Το όπλο χτυπά στο πάτωμα)
845
00:42:38,183 --> 00:42:39,601
Νομίζω ότι χρειάζομαι γιατρό.
846
00:42:40,685 --> 00:42:42,687
(γελάει σαρκαστικά)